average cost of pool tile replacement per square foot